英語コーパス

英語で「曖昧な」の使い方。

"vague, ambiguous, obscure"

修飾する名詞が異なってんねん!

 

vague

定義・・・ぼんやりしていて、あいまいな様子。

英語での定義・・・unclear because someone does not give enough detailed information or does not say exactly what they mean.

修飾される名詞は概念的なものが多いのが特徴。

vague conceptあいまいな考え
vague feelingあいまいな感情
vague impressionあいまいな印象
vague ideaあいまいな考え
vague promiseあいまいな約束
vague notionあいまいな考え




 

ambiguous

定義・・・2つ以上、多義的でいろんな解釈ができるためあいまいである

英語の定義・・・ something that is ambiguous is unclear, confusing or not certain, especially because it can be understood in more than one way.

→いろいろ解釈できて混乱を招くであろう語を修飾することになる。

ambiguous meaningあいまいな意味
ambiguous positionあいまいな地位
ambiguous termあいまいな語
ambiguous statusあいまいな立場
ambiguous  wordあいまいな語

※ちなみに接頭語"ambi-"は「両側の。周囲の」という意味がある。



obscure

定義・・・事柄が不明瞭で理解するのが困難である。

英語定義・・・difficult to understand

obscure originはっきりしない起源
obscure reasonはっきりしない理由
obscure sense理解しがたい感覚

 

-英語コーパス
-,

Copyright© Jakelish Blog , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.