英語コーパス

「集める」"collect", "gather", "assemble"

"collect", "gather", "assemble"のニュアンス

collect 他動詞 ~を集める
定義・・・to get things of the same type from different places and bring them together
(様々な場所から同じようなものを集める

gather 他動詞 ~を集める
定義・・・to get things from different places and put them together in one place
(様々な場所からものを持ってきて一か所に固める

assemble 他動詞 ~を集める
定義・・・if you assemble a large number of people or things, or if they assemble, they are gathered together in one place, often for a
particular purpose
ある目的のためにひとや物を1か所に集める


collectのコロケーション(目的語)よく使われる順

information情報
moneyお金
taxes税金
sample標本
evidence証拠

collectは目的語に「情報」「お金」にまつわる名詞が来ることが多いみたいね!

 

gatherのコローケーション(目的語)よく使われる順

information情報
dataデータ
evidence証拠
intelligence機密情報
dustほこり

collect同様にinformationがトップに!違いは「ゴミ」に関する語がランクインしていますね!

 

assembleのコロケーション(目的語)よく使われる順

teamチーム
parts部品
pieces部分
coalition連合
ingredients材料

個々のものを集めて一つにするという意味だから、目的語には一つ一つのものを表す単語や、かたまりを表す語などが来るんだね!

-英語コーパス
-, ,

Copyright© Jakelish Blog , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.