表現ニュアンス

“the back”と”your back”のニュアンスの違い

How’s the back?とHow’s your back?

”the back”にした場合と”your back”とではどのようなニュアンスの違いはどのようなものでしょうか?

例題

B君は前々から背中が痛くて苦しそう。それに対してA君が心配して声をかけた。

この場合どちらの表現がふさわしいでしょうか?

 

ポイントは定冠詞にした場合と所有格にした場合でどう違うのかです!

 

答えは

"How' the back?"です!

 

How's your back?の場合

the ではなくyourと所有格にした場合は普通に「あなたの背中」という意味で、今回の場合には「そっけないたずね方」になります。

How's the back?の場合

定冠詞theを使う場合には「あの前々から気になっていた背中」となり「心のこもった言い方」になります。

 

定冠詞と所有格の違いだけでこんな違いがあるんですね!!興味深い!

英語上級者の方はこういった知識を身につけたらいいかもしれませんね。

 

●こちらの記事もよく読まれています●

Distinction 2000 これこそ私が求めていた究極の単語帳!TOEIC960、アメリカ留学経験者の私がお勧め!

続きを見る

TOEIC960の私が使うTOEICアプリ

続きを見る

-表現ニュアンス

Copyright© Jakelish Blog , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.